李登輝前総統　１２月１５日「日本李登輝友の会」設立大会記念講演

（蔡焜燦氏）
　　日本の皆様、蔡焜燦でございます。（拍手）
　本日は皆様ご多忙にも関わらず、「日本李登輝友の会」設立大会にご参加いただきまして、誠に有難うございます。心からお祝いの言葉と御礼の言葉を申し上げてさせていただきます。

　我が敬愛する李登輝閣下は、世界の民主国家の人からも、「ミスターデモクラシー」といわれている、立派な方でございます。そして、我々２３００万の台湾人からは、「台湾の父」とも崇められております。
　今日の日本の「李登輝友の会」の設立については、私は日台両国のこれからの交流に対して大きな意義があるものと確信しております。
　李登輝総統は、総統を退かれた後も、もう今年齢80ですが、なお快活として、台湾と日本の交流、日本と台湾の◎◎に努力されている立派な方でございます。

　皆様、日台断交30年になりました。心有る日台の人々の気持ちはどんなものでしょう。近くて遠い国、かつては歴史をともにした台湾と日本が、今では近くて遠い国になっておりますが、私は今日の「李登輝友の会」の設立は、2003年からの日台交流に大きな貢献をもたらすものと思っております。
　不可能を可能にした「無血の革命」と言われた、台湾の民主化。それから、政権の平和移転をされた、「台湾の父」李登輝閣下。身を退かれた後も、皆様ご存知のように頑張っておられます。
　李登輝閣下はかつて「もし私に訪日が許されるなら、私は「奥の細道」を散策して日本の心に触れたい」と申されておりました。
　深く日本を愛し、深く日本の文化を愛する李登輝閣下。
こういう私が感動する言葉を述べられました日本の心に触れたい、皆様、素晴らしい言葉ではありませんか。（拍手）　本来なら、誰憚ることなく、奥の細道を散策されるべきですが、今の所は如何ともし難く、非常に私は怒りに思っております。どうぞ皆様、今日の「李登輝友の会」の設立をひとつの契機にして、日台間で李登輝閣下の「奥の細道」の散策を実現させようではありませんか。（拍手）
　そして、こうやって私は感無量なところがありますが、本当にこれからの我々の日台の交流を、我々が頑張っていかなければならないと思います。次の代まで、我々の孫の代まで、ずっと日台間の交流をもっと深めていかないといけないと思っております。
　これをもって私の挨拶の言葉を終わりますが、只今から、我々の敬愛する李登輝閣下のお話があります。李登輝閣下、どうぞ。（拍手）

（李登輝前総統）
　日本李登輝友の会の阿川弘之会長、副会長の皆様、理事および執行部の皆様、ご来賓の皆様、こんにちは！（拍手）  ただ今ご紹介いただきました李登輝です。本日、「日本李登輝の会」の設立にあたり、心からお祝いを申し上げます。台湾と日本は地理的に近いだけではなく両国民の間ではさまざまな、そして豊かな交流が行われてきました。私はこのような得難い交流の維持と発展を目指すという貴会設立の主旨に全面的に賛同するものであります。

　さて、このように密接な交流が行われてきたことから、両国民には文化的にも精神
的にも非常に近いものが感じられます。しばしば台湾人は日本人に、あるいは日本人
は台湾人に、それぞれ親近感を持っていると言われるのもそのためなのでありましょ
う。これは国際関係の上においてはとても得難いことであります。このたび貴会の事
務局から「台湾精神と日本精神」と題する講演を依頼されたわけですが、このような
ことからもこのテーマは両国の、将来におけるより良き関係を考える上で、きわめて
重要なものかと思われます。そこで本日は、台湾人と日本人が共有するところの、精
神面における特性なり長所なりを取り上げ、そのようなものを今後いかに発展、発揚
させて行くべきかを、会場にお集まりの皆様とともに考えることができればと考えて
おります。

　さて、日本及び日本人特有の精神は何かと問われれば、私は即座に「大和魂」、あ
るいは「武士道」であると答えるでしょう。「武士道」は日本人にとっては最高の道
徳規範です。しかもそれは日本人にだけでなく、世界にとってもきわめて貴重な財産
であると考えているのです。現在人類社会では、台湾海峡やパレスチナ、アフガニス
タン、イラク、朝鮮半島など、各地において危険な動きが増大しています。更に政治
や軍事の面だけではなく、経済の面においても、世界同時不況の予兆が高まっていま
す。このような危機的状況を乗り切っていくためには何を精神的指針とすべきかを考
える時、私は迷わず日本の「武士道」を挙げたいと思います。「武士道」とは人類最高の指導理念であると言っても過言ではないのです。しかしまことに残念ながら、世界が今最も頼りとするべき日本では、「武士道」も「大和魂」も一九四五年の終戦以降はほとんど見向きもされず、足蹴にされている状態にあります。もちろんその背景には日本人の「過去」に対する全面否定、つまり自虐的価値観というものが大きく作用しているのでありましょう。「武士道」などと言えば非人間的、反民主的な封建時代の亡霊であるかのように扱われている状態です。しかし日本を苦悩させている学校の荒廃や少年非行、兇悪犯罪の増加、失業率の増大、官僚の腐敗、指導者層の責任回避と転嫁などといった、国家の根幹をも揺るがしかねない今日の由々しき事態は、武士道という道徳規範を国民精神の支柱としていた時代には決して見られなかったことなのでした。つまりこれらの諸問題は、戦後の自虐的価値観とは決して無関係ではないということなのです。ですから「武士道」の否定は、日本人にとっては大きな打撃と言わざるを得ません。もちろんそれは同時に、世界の人々にとっても大きな損失であると言うこともできるでしょう。

　私は台湾人であり、日本人から見れば外国人ですから、日本に対してここまで言う
のはどうであろうかという気持ちもあります。が、ただ一人の人間として、やはり良い
ものは良い、悪いものは悪いと言うべきだと考えております。それに私は二十二歳ま
では日本人であり、日本の教育も受けておりますから、日本の良いところはよく知っ
ているつもりです。だから本日は私の信じるところをはっきりと述べてみたいと思い
ます。
　「武士道」とは日本人の精神であり道徳規範だと言いましたが、それは単に精神、
生き方の心得であるというだけではなく、日本人の心情、気質、美意識であると言っ
て良いかと思います。更に言えば勇気や決断力の源泉になるものであり、そして生と
死を見つめる美学、哲学だとも言えます。

　私は日本の台湾統治が始まってから約二十八年が経った一九二三年、現在の台北県三芝郷に生まれました。ですから生また時から日本国民として扱われていた訳です。
当時の日本の教育システムは実に素晴らしいもので、古今東西の先哲の書物や言葉に
接する機会を、私たちにふんだんに与えてくれるものでした。「人間はどのように生きるべきか」という哲学的命題から「公」と「私」の関係についての指針が明確に教えられていました。そのため旧制中学、高校時代は学校教育や読書の影響もあり、自己修練の気持ちが強くなるとともに、「いかに生きるべきか」から、更には「死とは何か」という大命題までを考えるようになったのです。人間は「死」というものを真剣に問い詰めて初めて「生」を考えることができるものです。つまり死生観について、当時の私は懸命に考え続けていました。そうした中で出会い、そして多大な影響を受けたのが新渡戸稲造先生の哲理、理論でした。そして、中でも強い衝撃を受けたのが、その著書である『武士道』だったのです。

　新渡戸先生の『武士道』は、「日本の魂」を外国人に理解させるためにアメリカで
英文で書かれたもので、一八九九年に初版が刊行されるや、世界中で大好評を受け、
国際社会にデビューしたばかりの日本の声価を一気に高めています。アメリカのセオ
ドア・ルーズベルト大統領がこれを読んで大感激し、数百冊を購入して世界各国の要
人に一読を薦めていた話はよく知られていますが、高校時代の私にとってこの書は、
まさにカーライルの『衣装哲学』を止揚（アーフヘ―ベン）するものであり、死生観に関する私の疑問に明快な解答を与えてくれるものでした。例えばここに出てくる本居宣長の「敷島の大和心を人問はば朝日に匂ふ山桜花」や、吉田松陰の「かくすればかくなるものと知りながらやむにやまれぬ大和魂」といった和歌などは、人間は死んだ気になって
全力疾走すれば、どのようなことでも成し遂げることができるということや、「生きるための死」というものを私に教えてくれました。

　『武士道』で新渡戸先生は、武士道の徳目としてまず「義」を挙げています。「義」
とは一言で言えば卑劣な行動を忌むということです。そしてそれは個人や「私」的な
レベルに閉じ込めるべきものではなく、必ず「公」のレベルにまで引き上げて受け止
めなければならない観念です。
　そして次は「勇」です。「勇」は「義」と密接に結び付くもので、義のない勇気など全く価値がありません。昭和天皇の「降り積もる雪に耐えて色変えぬ松ぞ雄々しき人もかくあれ」の御製などは、まさにこの「勇」と「義」を止揚するものにほかなりません。更には愛である「仁」があります。そしてそれと密接に結び付くもの、つまり他人の感情を尊敬することから生じる謙虚、慇懃の心である「礼」があり、「礼」には絶対不可欠なものとして「誠」を挙げています。そして日本人が人倫の最高位に据えてきた、名誉の掟というべき「忠」があります。このような徳目が不即不離のものとして渾然一体となったものが武士道であると新渡戸先生は説いているのです。

　武士道という言葉が一般に定着したのは実は明治時代後半のことで、新渡戸先生の
『武士道』の刊行などは、その契機になっていたようです。もともと「武士道」なる
ものが形成されたのは江戸時代のことです。天下泰平の世においてサムライの戦闘精
神が文化的に形式主義の磨きをかけられたものがそれでした。これに対して新渡戸先
生の『武士道』が説くところのものは広義の武士道とでも言うべきものです。つまり
副題に「日本の精神」とあるように、武士を中心とする日本人の精神一般についてな
のです。

　世界に誇る日本精神の結晶というべき武士道の形成について新渡戸先生は、日本で
営々と積み上げられてきた歴史、伝統、哲学、風俗、習慣があったからこそだと言っ
ています。もちろん武士道の淵源の一つとして中国の儒教の影響も挙げられておりますが、実際は中国文化の影響を受ける以前からの、大和民族固有のものだと論じています。死生観の上から言えば、儒教には「死と復活」という契機が希薄で、物事を否定する
という契機がありません。だから儒教は「生」に対する積極的な肯定ばかりが強くな
るという危険を孕むものです。善悪を定めた道徳ではありながら、死生観をはっきり
させていないため、人間個々の生きる意義と、そこに建てられる道徳との間にかなり
のずれが生じているのです。儒教は「文字で書かれた宗教」とも言われ、所詮は科挙
制度とともに皇帝型権力を支えるイデオロギーでしかなく、人民の心に平安をもたらすものにはなりませんでした。そのようなものを大切に推し戴いてきた中国人は、結局空虚なスローガンに踊らされ、それで満足してしまう、あるいは面子ばかりにこだわり何の問題の解決もできないばかりか、かえって価値観を錯乱させてしまう訳です。

　新渡戸先生はクリスチャンです。彼は士族出身でもあり儒教的な教養を積んできた
訳ですが、結局は儒教における死生観の不在から、キリスト教に道を求めたのではな
いかと思います。そしてキリスト教という新たな道徳体系の下で、武家時代の物理的
かつ現実的な権力を維持するための狭義の武士道ではなく、精神的かつ理想的な生き
方を追求するためにある、しかも未来永劫に通じる道徳規範としての、広い意味での
「武士道」の価値を再発見したのです。彼によって再発見された「武士道」は、日本
人の不言実行あるのみの美徳であり、「公」と「私」を明確に分離した、「公に奉じ
る精神」と言って良いでしょう。もちろんそれは中国文化とは全く異質のもので
す。ここで注目すべきことは、この「武士道」には教義も成文法もないということで
す。あるものと言えば有名な武士や学者のわずかな格言などだけなのですが、これは
一体何を意味しているかと言えば、つまりそれほどまでに「武士道」が、すでに日本
人の血となり肉となって定着していたということでしょう。

　それであるからこそ私は、終戦後における日本人の、価値観の百八十度の転換を非
常に残念に思うのです。今日の日本人は一刻も早く戦後の自虐的価値観から解放され
なければならないと思うのです。そのためには日本人はもっと自信を持つことです。
かつて武士道という不文律を築き上げてきた民族の血を引いていることを誇るべきな
のです。そうすることで初めて、日本は世界のリーダーとしての役割を担うことがで
きるのです。
　次に台湾精神について述べてみましょう。台湾精神と言ってもそれをどのように定
義するかはなかなか難しいことなのです。戦後の台湾は久しい間、中国大陸から渡っ
てきた国民党政権に統治され、その間中華世界の伝統的な政治システムである皇帝型
権力構造が持ち込まれています。中国の政治文化はあくまで政権の維持と強化のため
の文化ですから、法治ではなく人治であり、「公」と「私」の区別は不明確です。
「中国化」の政策の下、そのような価値観が台湾人に押し付けられ、その結果社会に
は腐敗が蔓延し、人々のモラルも著しく低下しました。

　そこで私は総統に就任後、民主改革を推進したのです。台湾における民主化とは単
に自由と民主の問題だけではなく、自ずと台湾のアイデンティティという問題も招来
するものなのです。なぜなら台湾人は歴史的に自分たちの政権を持ったことがなく、
この国の主人公であるという意識が必ずしも充分に育っていなかったからです。それ
まで台湾人の国民精神と言えば、中国人のそれであると極め付けられていましたが、
アイデンティティを考える上で、当然台湾人独自の文化、精神とは何かを振り返らざ
るを得なくなりました。

　台湾の民主化の過程において注目すべきは、台湾人社会が人治から法治へ比較的に整然と移行していることです。法治社会の実現には、人々の間に遵法精神があること
が必須条件となりますが、台湾人はそれを日本統治時代に身に付け、戦後の人治社会
の価値観に完全には染まっていなかったのです。大陸の中国人であるならば、まずは
遵法の精神とは何であるかから始めなければならなかったでしょう。

　台湾は周りを海に囲まれた島国であり、閉鎖的な大陸とは明らかに異なる、海洋国
としての歴史コースを歩んできました。東アジア航路上に位置することから、早くか
ら貿易中継基地として繁栄もしていました。原住民であれ台湾海峡の荒波を渡ってき
た漢人の移民であれ、海洋的色彩の強い文化を持っていたということは容易に推測で
きます。同じ海洋国家である日本の文化が台湾に入ってきた時、台湾人は瞬く間にそ
れを吸収しましたが、それに反して中国の大陸文化が結局根付かなかったのもそのた
めではないでしょうか。また山岳、平地の原住民も諸種族に分かれ、漢人の移民も言
語はさまざまであるように、複数のエスニックグループが存在します。また西洋や日
本などを含むさまざまな外来政権から文化的影響も受けてきました。そのほか、台湾
の社会が開拓移民によって発展してきたことも忘れてはなりません。

　こうした歴史的要因から、台湾の文化は多様的かつ多層的なものとなったのです。
同時に人々には進取、冒険の精神、克苦奮励の精神が旺盛となりました。台湾人は頑
張るという意味である「打ピィア　」（パーピィア）という言葉を好みます。この
「打ピィア精神」が今日の台湾の繁栄を支えていることは疑いない事実です。また
「武士道」を尚武の精神として捉えるなら、タイヤル族に代表される原住民にもその
ような伝統はありました。大東亜戦争において台湾原住民の高砂義勇隊が見せた勇猛
精神、自己犠牲の精神はよく知られているところです。更に言えば、よく指摘される
台湾人の「日本精神」（リップンチェンシン）ですが、これも台湾精神の重要な一つ
だと言わなければなりません。これは日本統治時代に台湾人が学び、ある意味では純
粋培養されたとも言える勇気、勤勉、奉公、自己犠牲、責任感、遵法、清潔といった
諸々の良いことを指すものですが、実はこの言葉が人口に膾炙したのは恐らく戦後か
らで、中国からきた統治者たちが持たないところの、台湾人の近代的国民としてのこ
れら素養、気質を、台湾人自らが誇りを以って「日本精神」と呼んだのです。この台
湾に根付いた「武士道」としての「日本精神」があったからこそ、台湾は戦後の中国
の大陸文化に完全に呑み込まれることがなかった、抵抗することができたとも言えま
すし、それがあったからこそ戦後の近代社会が確立されたとも言えるのです。このよ
うに考えれば、「武士道」というものは、台日を含むアジアの近代建設の原動力であっ
たことが理解できます。

　しかしやはりそれでも戦後の台湾は、中国文化による悪弊を免れることはできませ
んでした。社会では公私の混同や実利主義の横行、モラルの低下といった悪弊が蔓延
し、大きな問題となっています。それにはやはり中国化政策の中での台湾のアイデン
ティティの喪失が大きく影響しているのです。それは日本の終戦後の自己否定つまり
伝統文化の否定からくる価値観の混乱と全く同じ状況なのです。精神的な伝統や文化
の重みを理解しようとせず、皮相的な進歩ばかりに関心を集中するのは現代社会の通
弊だと言うこともできます。そこで私は総統の時以来、積極的に「心霊改革」を提唱
してきました。心霊とは精神のことで、それを変革することによって社会を古い枠組
から脱出させ、そして新しい発想で新しい活力をどんどん生みだそうということです。
これは政治改革よりも更に困難なことです。知識人には「理性」ばかりで「実践」が
見られない、つまり理屈ばかりをこねて一向に行動を起こさない傾向が目立ちますが、
この改革はまず実践あるのみなのです。

　そこで新渡戸先生の『武士道』です。私は「公」の精神を主軸に台湾人のアイデン
ティティを確立していくためには、この一書をテキストにするのが一番良いと考え、
実際これを用いて台湾各界の人々に「公」と「私」の問題を語っているところです。
そのようにすることによって、かつて日本の武士道に学び、現在も台湾人の心に潜在
しているはずの台湾精神を呼び戻せるはずだと考えているのです。同じように日本人
に対しても、あらためて武士道を見直し、かつての民族的な自信、誇りある日本人の
アイデンティティを取り戻して欲しいと思うのです。

　私は余生を台湾に捧げることを決意しておりますが、それと同時に日本を励ますこ
とも、自らの使命だと考えているのです。私はかねがね奥の細道を歩きたいという希
望を語ってきました。それは芭蕉の『奥の細道』に表わされているわび、さびこそ、
日本人本来のうるわしい心情であり情緒だと思っているからです。私はいつの日にか日本の人たちとそこを訪れ、そうしたものを一緒に再確認できたらと楽しみにしているのです。

これを以って私の講演を終らせてもらいます。ありがとうございました。